Il manga è stato pubblicato in patria dal 1984 al 1987 mentre la serie animata nel 1987. Da noi invece quest'ultima è arrivata nel 1989... stracensurata come al solito in quei tempi da Mediaset
La versione di Boing sarà stata sicuramente quest'ultima.
Fortunatamente nel corso degli anni è passata in mano a Yamato Video che l'ha fatta ridoppiare senza tagli audiovisivi di alcun tipo con inoltre titolo originale (Kimagure Orange Road), nomi originali (Kyosuke, Madoka, Hikaru... altro che Johnny, Sabrina e Tinetta ) e sigle originali (bellissime).
Non dico che sembrano due serie diverse ma quasi. Di sicuro lasciano sensazioni differenti... o almeno, per me è stato così ai tempi quando mi è capitato di vedere la versione originale
E' stata una serie iconica per i tempi (ancora oggi infatti fa scuola e viene ricordata spesso e volentieri) leggera ma anche matura per alcuni temi affrontati all'epoca soprattutto grazie alla sua vera protagonista Madoka/Sabrina (altro che quell'insopportabile di Kyosuke/Johnny... classico perenne indeciso) che ha fatto "innamorare" più di una generazione.
Per chi ha tempo e voglia, un classico da vedere senz'altro