Aquadijo77

Gigi parla di onestà...va all inter con Asa... Sent from my SM-G950F using Tapatalk

Non mi sembra molto contento onestamente...

No, sembra il fratello di Paul Gilbert

Lo è la mia famiglia. Io sono nato all'estero

Vabbe a sto punto ribattezziamo il forum 'Favara, il centro dell universo e di vecchia signora'. Io sostengo attivamente l'idea!

Grazie ragazzi. Naturalmente e' inevitabile che vi sia una differenza, a volte sostanziale, nel passaggio da una lingua all'altra. Forse la bravura del team di traduttori sta proprio nell'utilizzare le peculiarita' e la raffinatezza della lingua tradotta (moderna e non) rimanendo fedeli allo stile, l'atmosfera e la narrazione passo passo della lingua originale. Qui il lessico, la cultura ed il gusto personale fanno la differenza, come dicevi Roland. E' vero, non e' semplice. Non lo e' neanche nella quotidianita'. Qualche volta mi sono trovato e descrivere la stessa situazione parlando in Italiano, Francese o Inglese. Ho notato come l'atmosfera del racconto cambiasse in base alla lingua. Non drammaticamente, ma cambiava. Cambia la mia gestualita', le espressioni del viso, il pitch durante il racconto. Ogni lingua ha una determinata architettura, piuttosto predefinita e difficilmente modificabile. Cio' influisce in maniera determinante sulla comunicazione quotidiana. Da qui nasceva la mia domanda. Grazie ragazzi

Qualcuno ha mai letto un libro nella sua lingua originale e poi in Italiano? Vi siete fatti un idea di quanto il contenuto possa essere alterato in termini stilistici rispetto all'originale? Mi è capitato di leggere qualche passo di game of thrones che assolutamente aborro come genere. D'altra parte non ho idea di come certi passi possano essere tradotti fedelmente dato che lo stile è quantomeno particolare.

Voglio ricordare a tutti che questo messia del calcio era in procinto di allenare la nostra squadra. a) asciugatevi pure la goccia di sudore dalla vostra fronte. b) il brivido lungo la schiena tra poco sparira'. c) appena realizzerete che state facendo questa espressione la cambierete.

Montero...ommioddio.

Veramente la loro pronuncua era molto buona. Prova ad ascoltare l'inglese degli indiani, ti metti le mani nei capelli (da queste parti molte compagnie hanno il proprio call centre in India). Il primato dell'inglese più incomprensibile va però agli abitanti Australiani appena vai all'interno, in paesi non turistici. Lì ti metti semplicemente a piangere

Posso chiedere una cosa degna del Capitan Ovvio... Ma che cosa ci stanno a fare i caratteri medio grandi e cubitali se non si possono mai usare?