Dialetti del Bel Paese

[Valnic 6.939]

1 ora fa, Granpasso ha scritto:

che risulta assai lontana dalla "lingua" di Belli e Trilussa (anche perché, ovviamente, sono cambiati profondamente i tempi e di conseguenza il lessico)

È cambiata la società, da agro pastorale a industriale e commerciale e il lessico si è adeguato di conseguenza. Ma si parla in dialetto molto più a Roma che a Milano. I mestieri si cui leggiamo nelle poesie di Trilussa (che usa un dialetto già molto diverso da Belli) non esistono più. Il romanesco conosciuto in Italia è quello televisivo di De Sica, Er cipolla, Proietti etc... ma non è quello che senti nelle osterie di Trastevere o della Gabatella.

 

Un'ultima postilla, nessun dialetto abruzzese viene dal toscano.

[Granpasso 3.269]

1 ora fa, Kamioka ha scritto:

È cambiata la società, da agro pastorale a industriale e commerciale e il lessico si è adeguato di conseguenza. Ma si parla in dialetto molto più a Roma che a Milano. I mestieri si cui leggiamo nelle poesie di Trilussa (che usa un dialetto già molto diverso da Belli) non esistono più. Il romanesco conosciuto in Italia è quello televisivo di De Sica, Er cipolla, Proietti etc... ma non è quello che senti nelle osterie di Trastevere o della Gabatella.

 

Un'ultima postilla, nessun dialetto abruzzese viene dal toscano.

Riguardo la postilla, mi pare che le parlate delle zone di confine Lazio-Abruzzo siano sostanzialmente reatino-aquilane e quindi tipiche dell'Italia centrale; e credo pure quello di altre zone (Carsoli, Tagliacozzo). L'influenza dei dialetti meridionali è invece forte più a sud e sulla costa adriatica abruzzese. Del resto è facile accorgersene, aquilani e reatini parlano in maniera molto simile (o almeno a me così sembra, avendone conosciuti diversi). Poi è chiaro che ognuno ha le proprie specificità ma il tratto comune a tutti i dialetti dell'Italia centrale compresa la Toscana (eccetto la provincia di Massa-Carrara) è che si capiscono senza eccessive difficoltà perché sono simili all'italiano. Più a Nord e più a Sud cominciano invece le vere e proprie "lingue" con le migliaia di varianti, tutte accomunate dal fatto che il forestiero capisce quasi zero.....

[Valnic 6.939]

12 minuti fa, Granpasso ha scritto:

pure quello di altre zone (Carsoli, Tagliacozzo)

Io sono di Carsoli, se dovessi parlare un dialetto stretto penso capiresti poco specie in un discorso agricolo rurale Sono comunque dialetti mediani, che poco hanno a che fare con il sud (anche se, ovviamente, l'influenza del reg no di Napoli, cui apparteneva il territorio, si è fatta sentire) e nulla con la Toscana.

 

[Granpasso 3.269]

8 minuti fa, Kamioka ha scritto:

Io sono di Carsoli, se dovessi parlare un dialetto stretto penso capiresti poco specie in un discorso agricolo rurale Sono comunque dialetti mediani, che poco hanno a che fare con il sud (anche se, ovviamente, l'influenza del reg no di Napoli, cui apparteneva il territorio, si è fatta sentire) e nulla con la Toscana.

 

Sì d'accordo, sono tutti dialetti mediani ma molti di loro (tra cui il romanesco e l'umbro settentrionale, vd. p.e. il perugino) hanno molto a che fare col toscano; poi è chiaro che nelle zone di confine, le influenze sono diverse e si possono sviluppare varianti particolari. Al di là di questo comunque, volevo soltanto dire che noi italiani centrali abbiamo tutti parlate "simili", con tanti elementi comuni. Cioè se vado nelle Marche e mi parlano in dialetto, non dico che mi sento a casa ma quasi, se vado in una valle bergamasca e mi parlano in dialetto, mi sento in un altro Paese.......

[Valnic 6.939]

10 minuti fa, Granpasso ha scritto:

Sì d'accordo, sono tutti dialetti mediani ma molti di loro (tra cui il romanesco e l'umbro settentrionale, vd. p.e. il perugino) hanno molto a che fare col toscano; poi è chiaro che nelle zone di confine, le influenze sono diverse e si possono sviluppare varianti particolari. Al di là di questo comunque, volevo soltanto dire che noi italiani centrali abbiamo tutti parlate "simili", con tanti elementi comuni. Cioè se vado nelle Marche e mi parlano in dialetto, non dico che mi sento a casa ma quasi, se vado in una valle bergamasca e mi parlano in dialetto, mi sento in un altro Paese.......

Sono d'accordo ma credi che se un abitante delle valli bergamasche venga in Italia centrale capisca molto?  la mia compagna è lombarda

 

Se io ti scrivessi "Se on po vatte u puccittu vatti u mmastu" oppure "Ju stordellone compra a curmu e revenne a rasu" forse tu capiresti (non so di dove sei, Roma?) ma di sicuro non un bergamasco o un trevigiano.

 

Il fatto che certi termini oggi si usino poco è, e mi ripeto, perché non esiste più la società agro pastorale di 70 anni fa e morendo i vecchi scompaiono termini non più necessari al dialogo di tutti i giorni e questo un po' in tutta Italia tranne per quei dialetti che sono delle vere e proprie lingue che non derivano dal vulgare e, spesso, neanche dal latino.

[Mátyás 856]

Interessante la questione del dialetto carrarese-massese, che non ha nulla a che vedere con il toscano lucchese o fiorentino.

 

https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_carrarese

 

Perciò il carrarese, pur trovandosi oggi in Toscana non ha contatti di parentela con il toscano, da cui ha ricevuto pochissimi influssi e prestiti (ad esempio "il toc" - in toscano il tocco, la granata ecc.), tanto che i locutori del carrarese si sentono non toscani; difatti un lunigianese o un carrarese o un massese, quando si sposta oltre Montignoso dice: "vado in Toscana".

 

Chissà poi perché c'è questa differenza così marcata. 

 

[Mátyás 856]

Ambelessì a-j è pròpe gnun ch'a conòsse o c'a parla ël dialet piemontèis? Bòja can...

 

Mi l'hai amprendulo un pòch a scrivlo mersì a Facebook (https://www.facebook.com/groups/99619783845/?ref=br_rs), ma an mia famija i l'hai squasi sempe parlalo con mé pare. Nopà mia mare a l'è nen bun-a a parlelo bin, as vëdde ch'a l'è nen 'na mesa piemontèisa tanme nojautri. 😀

 

[Luigi Daniele 681]

Zeneize.

Ge neh atri?

[Luigi Daniele 681]

Qualcuno mi puo postare un esempio del dialetto lucchese? E anni che non ci sono stato Se lo "sento", mi lo ricordo.

[AntoLameziaJuve97 3.009]

Io quando mi arrabbio insulto solo in dialetto  

[theOzma 2.507]

Il 17/8/2018 Alle 19:56, Luigi Daniele ha scritto:

Zeneize.

Ge neh atri?

Savonese-sardo

[ElBrujo 4.209]

I dei dei dei i gà igà i gai